La collégiale ND Dalidon

D’origine romane, l’église Notre-Dame Dalidon (du latin “dolidus” signifiant “douleur”) a été profondément remaniée aux XVIe et XVIIe siècles. Un collège de chanoines s’installe sur le site en 1546 sur ordre de l’évêque de Cavaillon, conférant à l’église le titre de collégiale. L’édifice comporte une nef centrale, un choeur et six chapelles. Le riche décor intérieur contraste avec la sobriété de l’architecture. Des éléments de style renaissance et baroque cohabitent avec des ajouts du XIXe siècle. La collégiale Notre-Dame Dalidon est en restauration depuis les années 1990 avec le concours de l’association Oppède Patrimoine. 

The collegial ‘Notre-Dame Dalidon’, of Roman origin, the Notre-Dame Dalidon Church (from the Latin ‘dolidus’, meaning ‘pain’) underwent major modifications between the 16th and 17th centuries. A college of canons was set up here in 1546, on the orders of the Bishop of Cavaillon, conferring the title of ‘collegial’ on the church. The building comprises a central nave, a choir and six chapels. The lavishly decorated interior contrasts with the austere architecture. Renaissance- and Baroque-style elements can be seen side-by-side with 19^th century additions. Restoration has been ongoing on the Notre-Dame Dalidon collegial building since the 1990s, with support from the Oppède Patrimoine Association.

From April to 30 November, the collegial Notre Dame Dalidon is open for visit every weekday from 13h to 17h30 and week-ends/bank holidays from 10h to 18h.

Die Stiftskirche „Notre-Dame Dalidon“ (vom lateinischen „dolidus“ für „Schmerz“) ist romanischen Ursprungs und wurde im 16. und 17. Jahrhundert grundlegend umgestaltet. Ein Kollegium von Kanonikern ließ sich 1546 auf Anordnung des Bischofs von Cavaillon an diesem Ort nieder und verlieh der Kirche den Titel einer Stiftskirche. Das Gebäude besteht aus einem Mittelschiff, einem Chor und sechs Kapellen. Die reiche Innengestaltung steht im Kontrast zur nüchternen Architektur. Hier findet man Elemente im Renaissance- und Barockstil, aber auch Ergänzungen aus dem 19. Jahrhundert. Die Stiftskirche Notre-Dame Dalidon wird seit den 1990er Jahren mit Unterstützung des Vereins Oppède Patrimoine restauriert.

Von April bis 30 November ist die Stifskirche Notre Dame Dalidon wochentags von 13.00 bis 17.30 Uhr und an Wochenenden/Feiertagen von 10.00 bis 18.00 Uhr fur Besigtigungen geoffnet.

De oorspronkelijk romaanse collegiale kerk Notre-Dame Dalidon (uit het Latijn ‘dolidus = smart, een verwijzing naar mater dolorosa) werd in de 16e en 17e eeuw grondig verbouwd. In 1546 vestigde een college van kanunniken zich er op bevel van de bisschop van Cavaillon, waaraan de kerk de ‘collegiale’ benaming dankt. Het gebouw heeft een kerkschip, een koor en zes kapellen. Het rijke interieur vormt een opvallende tegenstelling met de eenvoud van de architectuur: elementen uit de renaissance en de barok, toevoegingen uit de 19e eeuw. De collegiale kerk Notre-Dame Dalidon wordt sinds de jaren 1990 gerestaureerd in samenwerking met de vereniging Oppède Patrimoine.

Von April bis 30 November ist die Stifskirche Notre Dame Dalidon wochentags von 13.00 bis 17.30 Uhr und an Wochenenden/Feiertagen von 10.00 bis 18.00 Uhr fur Besigtigungen geoffnet.